-
1 Mitunternehmerschaft
Универсальный немецко-русский словарь > Mitunternehmerschaft
-
2 Entwicklungspartnerschaft
сущ.коммер. партнёрство в разработках, партнёрство по развитию, партнерство для развития, совместное участие в разработках, сотрудничество в разработках, соучастие в разработках, участие в развитии (англ.: development partnership; DP)Универсальный немецко-русский словарь > Entwicklungspartnerschaft
-
3 Partnerschaft
сущ.1) общ. сотрудничество, партнёрство2) юр. сообщество, супружеская общность, участие (в торговой сделке)3) экон. соучастие4) полит. побратимство, породнение5) патент. товарищество6) внеш.торг. совместное участие -
4 Mittun
n -sсотрудничество, совместная деятельность, совместное участие в чём-л. -
5 Mittun
гл.общ. совместная деятельность, сотрудничество, совместное участие в (чем-л.) -
6 bei-
предл.общ. приложение чего-л., согласие с кем-л., с чем-л., отделяемая глагольная приставка, указывает на добавление, отделяемая глагольная приставка, указывает на присоединение, совместное участие в чём-л., отделяемая глагольная приставка, указывает на приближение к чему-л. или нахождение поблизости от чего-л. -
7 mittun
гл.общ. совместная деятельность, сотрудничество, совместное участие в (чем-л.) -
8 Mitunternehmerschaft
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Mitunternehmerschaft
-
9 Partnerschaft
партнёрствосовместное участиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Partnerschaft
-
10 Wiedervereinigung
воссоединение, политический процесс объединения ФРГ и ГДР. Первоначальный план был представлен канцлером Г.Колем и содержал 10 пунктов, которые предусматривали постепенное сближение двух государств (совместное участие в международных организациях, экономическую и гуманитарную помощь ГДР со стороны ФРГ и другие мероприятия). Однако под воздействием демонстраций протеста против режима СЕПГ в ГДР, массового бегства жителей ГДР через границы других европейских государств в ФРГ и падения Берлинской стены от этого плана пришлось отказаться в пользу немедленного объединения. 3 октября 1990 г. вступил в силу договор об объединении. Этот день отмечается как День германского единства → Deutsche Demokratische Republik, Berliner Mauer, Mauerfall, Kohl Helmut, Montagsdemonstrationen in Leipzig, Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, Tag der Deutschen Einheit -
11 zusammenwirken
vi1) высок действовать сообща [одновременно]bei dem Projékt zusámmenwirken — принимать совместное участие в проекте
-
12 bei-
bei- отдел. глаг. приставка1. приближение к чему-л. или нахождение поблизости от чего-л.:bé ikommen — подступа́ть, приближа́ться, подходи́ть вплотну́ю
2. присоединение, совместное участие в чём-л.; согласие с кем-л., с чем-л.:bé ispringen — спеши́ть на по́мощь, помога́ть (кому-л.), выруча́ть (кого-л.)
bé itreten — вступа́ть в организа́цию; присоединя́ться (к кому-л., к чему-л.)
3. добавление, приложение чего-л.:bé ilegen — прилага́ть (что-л. к чему-л.)
bé imischen — приме́шивать, подме́шивать
-
13 teilhaben
vi(an D) принимать (совместное) участие (в чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > teilhaben
-
14 Arbeitsteilung
кооперация труда
Форма организации труда, при которой рабочие различных специальностей участвуют в одном и том же процессе и выпускают одну и ту же конечную продукцию
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
кооперация труда
Совместное участие людей в одном или разных, но связанных между собой процессах труда
[ ГОСТ 19605-74]Тематики
- организация труда, производства
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbeitsteilung
-
15 Kooperation
кооперация труда
Форма организации труда, при которой рабочие различных специальностей участвуют в одном и том же процессе и выпускают одну и ту же конечную продукцию
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
кооперация труда
Совместное участие людей в одном или разных, но связанных между собой процессах труда
[ ГОСТ 19605-74]Тематики
- организация труда, производства
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kooperation
-
16 Mitversicherung
-
17 Mitentscheidung
-
18 Mitverwaltung
сущ.юр. совместное управление, участие в управлении -
19 Mitwirkung
сущ.1) общ. сотрудничество (an D в чем-л.), включенность2) воен. совместные действия3) стр. взаимодействие4) юр. причастность, содействие, сотрудничество5) психол. синергизм, совместное действие6) внеш.торг. участие -
20 mit-
предл.общ. отделяемая глагольная приставка, указывает на участие, на совместное действие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОВМЕСТНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ — (СП) – одна из форм участия российских предприятий и организаций в международном разделении труда; предприятия, объединения и организации, в создании и деятельности которых наряду с российскими юридическими лицами принимают участие зарубежные… … Экономика от А до Я: Тематический справочник
УЧАСТИЕ — Старославянизмы не только вступали в полные или частичные омонимические соотношения с восточнославянскими словами, но и часто составляли с ними сложные пересекающиеся сферы сл овообразовательных различий и вместе с тем параллельных синонимических … История слов
Совместное командование специальных операций США — JSOC Эмблема Совместного командования специальных операций Годы существования … Википедия
участие — присутствие в каком л. взаимодействии; совместное занятие. ▼ УЧАСТИЕ (ОБ ОБЩЕСТВЕ) ↓ вмешиваться, привлекать к участию на долю чью (на его долю приходится) … Идеографический словарь русского языка
СОВМЕСТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ — 1) кредитование развивающихся стран в форме объединения кредитов нескольких кредиторов из одной или разных стран, финансирующих один крупный проект; 2) участие нескольких организаций в финансировании одного проекта, объекта. Райзберг Б.А.,… … Экономический словарь
Совместное предпринимательство — договорное соглашение, по которому две стороны или более предпринимают хозяйственную деятельность, подлежащую совместному контролю... Источник: Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 31 Участие в совместном предпринимательстве (ред.… … Официальная терминология
совместное издание — совместное издание: Издание, выпускаемое от имени двух или нескольких издателей (издательств или частных лиц), предполагающее совместную авторскую и редакционно издательскую работу над изданием, участие каждого из соиздателей в авторских правах… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СОВМЕСТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ — 1) кредитование развивающихся стран в форме объединения кредитов нескольких кредиторов из одной или разных стран, финансирующих один крупный проект; 2) участие нескольких организаций в финансировании одного проекта, объекта … Юридическая энциклопедия
Участие граждан — Одна из концепций взаимодействия органов власти и граждан, подразумевающих, что обычные жители должны привлекаться к принятию и исполнению местных решений. В 1973г Шерри Арнстейн (Arnstein Sherry) предложил схему, названную «Лестница участия»,… … Википедия
Совместное монголо-российское предприятие Эрдэнэт — ГОК «Эрдэнэт» Тип Компания с ограниченной ответственностью Листинг на бирже CXB: ER NM: ЭРЕБ … Википедия
совместное издание — Rus: совместное издание Deu: Gemeinschaftsausgabe Eng: joint publication Fra: coédition Издание, выпускаемое от имени двух или нескольких издателей (издательств или частных лиц), предполагающее совместную авторскую и редакционно издательскую… … Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу
